火爆新书《六零军官结婚啦！娇养媳妇放养娃》逻辑发展顺畅，作者是“醉猫薄荷”，主角性格讨喜，情节引人入胜，非常推荐。主要讲的是：这两个活都不轻松，医学方面专业词汇众多，翻译过程，她必须一直查字典中译英更难，翻译诗词更是难上加难众所周知，诗词往往有很多隐喻，还要结合时间、地点、人物、事件等，不翻译清楚，外国人很难懂咱们华国翻译，讲究信达雅也就是说，翻译不仅要做到忠于原文，语句通顺明白，还要简明优雅，具有文学性李云鹤一直盯着路舒白，想看她会不会打退堂鼓就见路舒白略微思索，很快下定决定，“先生，我想我可以做到”逆境...
第33章
这两个活都不轻松，医学方面专业词汇众多，翻译过程，她必须一直查字典。
中译英更难，翻译诗词更是难上加难。
众所周知，诗词往往有很多隐喻，还要结合时间、地点、人物、事件等，不翻译清楚，外国人很难懂。
咱们华国翻译，讲究信达雅。
也就是说，翻译不仅要做到忠于原文，语句通顺明白，还要简明优雅，具有文学性。
李云鹤一直盯着路舒白，想看她会不会打退堂鼓。
就见路舒白略微思索，很快下定决定，“先生，我想我可以做到。”
逆境中走出来的人，最不怕的就是挑战。
“好好好，不愧是京市状元，勇气可嘉！”李云鹤不吝啬夸奖，他很欣赏敢于挑战自己的人。
这两个任务，别说是大学生，就算是翻译从业人员，都有不小的压力。
路舒白显然没让他失望。
孟轻鸿看完全场，跑来凑热闹，“路同学，昨天不是还要修德语么，要不我也按照这个标准给你布置任务。”
“可以吗？”路舒白当然想越多越好，会的越多，核心竞争力越强。
李云鹤笑着摆手，“我不管，看你自己。能者多劳，你要是有精力，可以试一试。”
“好呀！”路舒白看向孟轻鸿，“孟教授，我想试试。”
“想好了？”孟轻鸿敛眉问道，“期末前能全部完成吗？”
期末前，时间有点紧。
路舒白得寸进尺，“那我，平日里可以不上课吗？课本上内容我都会了！”
“不行！”李云鹤严厉拒绝。
“开学第一学期，不能太过特殊，不然其他同学有样学样，影响不好。
课你得去上，我和各科老师打个招呼，你要是会了就做自己的事。”
路舒白俏皮地敬了个礼，“遵命！”
李云鹤不吃那一套，“不能本末倒置，期末成绩必须维持年级前三。不然，小心取消你提前毕业的资格。”
路舒白心下大定，“放心吧老师，我对自己的人生有规划。”
“你这个小同学，倒是自信的很呐！”孟轻鸿调侃，“如果你能提前毕业，就是我教学生涯里的第一人。”
“别说你了，我也是。”李云鹤俨然比孟轻鸿教龄更长。
“嘿嘿，那我很荣幸。”路舒白给两位老师鞠躬，“我相信自己，不会让两位老师失望的。”
“回吧！你选择这条路，从现在开始，必须争分夺秒完成。”
于是，路舒白回去的时候，手里又多一本德语机械方面的书。
累了一天，她已经不想动，直接进空间解决晚饭。
灶台上番茄炖牛腩在咕嘟咕嘟，路舒白趁时间充裕洗了澡，回来后整个厨房都是肉香。
考虑到荤素搭配，才能营养均衡。
果断从置物架拿一个黄瓜凉拌，这是自家菜园里长的，被路舒白收到空间，纯天然食材，味道特别好。
主食是米饭，饭后再来点水果，各种人体所需营养全面get。
睡觉一杯牛奶补钙助眠。
真是完美的一天呐！
吃完饭，锅碗瓢盆直接放到洗碗机里，都不用她沾手。
之前，白桦想让保姆过来，被路舒白回绝。
自己住多好啊，可以肆无忌惮用空间。
空间里电器齐全，可以解决百分之九十的家务。
简单走几步消消食，路舒白就坐到书桌旁，开始新书翻译。
医学方面的翻译，她第一次接触，可苦了那本大词典，被她翻到飞起。
基本上看一个词就要翻一下词典，几个小时，路舒白才翻了一页纸。
忍不住仰天长叹！
吾命休矣！
小说《六零军官结婚啦！娇养媳妇放养娃》试读结束，继续阅读请看下面！！！
